1 00:00:01,000 --> 00:00:15,000 Custom translated by famitsu1@ADC 2 00:00:21,250 --> 00:00:25,810 AN ISAO YUKISADA FILM 3 00:01:20,620 --> 00:01:25,570 SUGIMOTO RYOSUKE, AGE 21 3rd Year College Economics Major 4 00:01:25,670 --> 00:01:29,040 At early dawn, in this park in Tokyo's Setagaya ward... 5 00:01:29,140 --> 00:01:33,140 a female on her way home was suddenly beaten and seriously injured. 6 00:01:33,340 --> 00:01:37,860 In the day, this park is crowded with parents and children in tow. 7 00:01:37,960 --> 00:01:42,400 At night, with no pedestrian traffic, it returns to silence. 8 00:01:42,500 --> 00:01:45,350 This park's popularity will surely dissipate. 9 00:01:49,900 --> 00:01:50,960 Mornin'. 10 00:01:51,060 --> 00:01:52,880 Morning. 11 00:01:54,030 --> 00:01:56,600 Who's today's guest on TETSUKO'S ROOM? 12 00:01:56,700 --> 00:01:58,800 Beats me. 13 00:02:00,800 --> 00:02:04,700 Is that... the park by the station? 14 00:02:07,020 --> 00:02:08,240 Seems so. 15 00:02:08,340 --> 00:02:13,800 The perpetrator attacked the female college student from behind... 16 00:02:13,900 --> 00:02:15,980 smashing with a blunt instrument. 17 00:02:16,080 --> 00:02:20,390 Continually hitting her until she was unconscious. 18 00:02:22,720 --> 00:02:25,490 That's why all the helicopters. 19 00:02:26,340 --> 00:02:28,530 - Don't turn it off. - You ain't watchin'. 20 00:02:28,630 --> 00:02:30,820 A rerun of Maruyama's show is on next. 21 00:02:30,920 --> 00:02:35,100 Whatever. Got a killer hangover. Flip it on when it starts. 22 00:02:36,120 --> 00:02:37,770 Whatever. 23 00:02:42,030 --> 00:02:45,950 By the way, has the great Maruyama called? 24 00:02:46,410 --> 00:02:48,870 Says he's busy filming. 25 00:02:48,970 --> 00:02:50,450 He's in a movie? 26 00:02:50,550 --> 00:02:53,250 Starring with Ekura Ryou. Amazing, huh? 27 00:02:53,470 --> 00:02:55,290 Love story? 28 00:02:56,410 --> 00:02:58,330 Ain't she old for him? 29 00:02:59,110 --> 00:03:00,640 It's... 30 00:03:00,740 --> 00:03:06,100 the role of young brother who falls in love with his older step sister. 31 00:03:06,270 --> 00:03:08,080 That's pushing it. 32 00:03:13,890 --> 00:03:15,540 Hey, Koto. 33 00:03:17,390 --> 00:03:20,450 For people bored like us... 34 00:03:21,360 --> 00:03:26,420 "time" is not a linear line but... 35 00:03:26,900 --> 00:03:33,760 more like the edges of connected rings. 36 00:03:34,480 --> 00:03:41,470 Doesn't it feel like we're reliving past moments? 37 00:03:43,270 --> 00:03:45,090 I think... 38 00:03:45,640 --> 00:03:50,710 it's from a lack of authenticity. 39 00:03:54,050 --> 00:03:55,470 You listenin'? 40 00:03:55,570 --> 00:03:58,620 Dunno. Besides, I'm not bored. 41 00:04:00,160 --> 00:04:01,650 Oh... 42 00:04:03,050 --> 00:04:08,110 Hey, Koto. Stop or you'll have no eyebrows. 43 00:04:12,800 --> 00:04:14,670 Still got them. 44 00:04:16,120 --> 00:04:18,100 Gonna hit the store. 45 00:04:18,610 --> 00:04:20,210 Want anything? 46 00:04:20,310 --> 00:04:21,810 Guess I'll come too. 47 00:04:21,910 --> 00:04:23,090 You don't have to. 48 00:04:23,190 --> 00:04:24,510 Why not? 49 00:04:24,610 --> 00:04:28,820 With you, I can't read the mags I want. 50 00:04:30,620 --> 00:04:34,050 What magazines? 51 00:04:35,710 --> 00:04:37,980 - What will you read? - Whatever I want. 52 00:04:38,080 --> 00:04:39,690 - Porno mags? - I don't read 'em. 53 00:04:39,790 --> 00:04:42,760 - Porno mags! - I do NOT read them. 54 00:04:59,980 --> 00:05:01,480 Did... 55 00:05:03,020 --> 00:05:04,950 something happen? 56 00:05:05,470 --> 00:05:11,060 I'm fine. I came here willingly. 57 00:05:13,490 --> 00:05:15,560 Please let me be. 58 00:05:31,260 --> 00:05:35,850 Next door is running call girls. 59 00:05:36,220 --> 00:05:38,350 Why jump to conclusions? 60 00:05:40,450 --> 00:05:46,030 The girl I saw, bowed politely and said thank you. 61 00:05:46,760 --> 00:05:48,190 What else then? 62 00:05:51,760 --> 00:05:54,970 Religion. Gotta be a religion. 63 00:05:55,340 --> 00:06:00,910 Stay out of it. What if it's a cult? 64 00:06:01,370 --> 00:06:06,450 Naoki thought it was a cult too. 65 00:06:08,190 --> 00:06:09,420 Naoki too? 66 00:06:09,520 --> 00:06:12,720 Yes. If Naoki said so, it must be true. 67 00:06:12,820 --> 00:06:15,520 Besides, we live like illegal aliens. 68 00:06:15,620 --> 00:06:18,930 Sharing a room secretly as a group. Guess we're both at fault. 69 00:06:20,790 --> 00:06:26,030 Illegal aliens? 70 00:06:27,570 --> 00:06:29,770 Got a hairy back, don't ya? 71 00:06:30,270 --> 00:06:32,570 - My back? - I saw it before. 72 00:06:32,670 --> 00:06:34,340 What? When did you? 73 00:06:34,440 --> 00:06:35,310 While you were sleeping. 74 00:06:35,410 --> 00:06:37,510 - I don't have hair. - Right here at the back. 75 00:06:37,610 --> 00:06:40,760 I don't. No way. 76 00:06:40,860 --> 00:06:44,380 - It's real bad, y'know. - Oh no. The beer. 77 00:06:47,100 --> 00:06:49,430 Give it a rest. 78 00:06:49,530 --> 00:06:52,360 This way. C'mon. 79 00:06:53,030 --> 00:06:55,850 They're watching. You're embarrassing me. 80 00:06:58,830 --> 00:07:00,510 Has Maruyama noticed? 81 00:07:00,610 --> 00:07:01,470 Noticed what? 82 00:07:01,570 --> 00:07:03,170 Your hairy back. 83 00:07:03,270 --> 00:07:05,000 You still on about that. 84 00:07:05,100 --> 00:07:08,430 - Maybe he noticed but can't tell you. - I don't have a hairy back. 85 00:07:08,530 --> 00:07:11,210 Some call that kindness... 86 00:07:11,950 --> 00:07:13,310 Thank you. 87 00:07:15,990 --> 00:07:17,290 Pardon me. 88 00:07:24,760 --> 00:07:26,510 Isn't that... Quick, get in. 89 00:07:29,400 --> 00:07:31,100 - See that? - Yeah. Who is he? 90 00:07:31,200 --> 00:07:36,270 He's on TV. That flunky for the past Prime Minister. 91 00:07:38,270 --> 00:07:39,810 Noguchi... 92 00:07:40,640 --> 00:07:41,670 Noguchi Yoshio. 93 00:07:41,770 --> 00:07:43,530 Yeah, Noguchi Yoshio. 94 00:08:06,570 --> 00:08:07,670 The police... 95 00:08:07,770 --> 00:08:08,870 Call the police. 96 00:08:08,970 --> 00:08:10,100 The police? 97 00:08:10,200 --> 00:08:13,970 Gross me out. I'll never sleep with pigs like him screwing next door. 98 00:08:14,070 --> 00:08:17,880 Wait. You just said they weren't running an escort service. 99 00:08:18,540 --> 00:08:22,780 Call the police if you want, but we'll get evicted if they check us out. 100 00:08:22,880 --> 00:08:25,420 This place is reserved for newly weds. 101 00:08:25,520 --> 00:08:29,160 So what's a porno production doing next door? 102 00:08:29,260 --> 00:08:30,960 Don't ask me. 103 00:08:35,660 --> 00:08:38,370 Your cell's ringing. Answer it. 104 00:08:45,300 --> 00:08:47,170 Yo man. 105 00:08:47,340 --> 00:08:49,740 Okay to talk? At school? 106 00:08:49,840 --> 00:08:52,350 Overslept. Just woke up. 107 00:08:52,450 --> 00:08:56,080 Ah, the life of a student. 108 00:08:56,180 --> 00:08:58,220 You free end of the month? 109 00:08:58,390 --> 00:09:01,520 End of the month? Yeah, probably. 110 00:09:01,620 --> 00:09:04,220 Wanna go to Izu? The Izu Plateau. 111 00:09:04,320 --> 00:09:05,960 Izu? 112 00:09:06,060 --> 00:09:10,260 I want you to drive. What's your car's name again? 113 00:09:10,360 --> 00:09:11,400 Momoko. 114 00:09:11,500 --> 00:09:14,930 Oh yeah. "Momoko." 115 00:09:15,740 --> 00:09:18,170 Who's going? 116 00:09:18,270 --> 00:09:20,910 As of now, me and my girlfriend. 117 00:09:22,010 --> 00:09:25,580 - So Kiwako is going too? - Yeah. 118 00:09:25,680 --> 00:09:27,810 Bring your girlfriend too. 119 00:09:27,910 --> 00:09:30,230 Ain't got one now. 120 00:09:30,330 --> 00:09:34,790 Then bring somebody, anybody. Lemme know if you're in or out soon. 121 00:09:34,890 --> 00:09:38,320 Sure. Call you later. 122 00:09:38,420 --> 00:09:42,230 Almost forgot. Is Tashiro Shinya your friend? 123 00:09:43,200 --> 00:09:46,500 Shinya? I know him. Jimmy, right? 124 00:09:46,600 --> 00:09:48,970 Had the same class first year. 125 00:09:49,070 --> 00:09:51,200 Heard he died. 126 00:09:51,810 --> 00:09:53,010 What? 127 00:09:53,810 --> 00:09:55,140 Died? 128 00:09:55,240 --> 00:09:56,640 Yeah. 129 00:10:00,330 --> 00:10:01,430 How? 130 00:10:01,530 --> 00:10:05,820 Motorcycle accident. Head on collision with a truck. 131 00:10:09,220 --> 00:10:11,020 Seriously? 132 00:10:11,920 --> 00:10:12,960 Yeah. 133 00:10:13,060 --> 00:10:17,440 Yesterday was the funeral. I found out today. 134 00:10:17,540 --> 00:10:21,400 Life is fucked up. 135 00:10:21,500 --> 00:10:24,250 That's all I can say. 136 00:10:24,350 --> 00:10:28,370 - Anyway, call me soon. See you. - Sure. 137 00:10:40,220 --> 00:10:44,020 Koto, you free end of the month? 138 00:10:44,120 --> 00:10:46,890 As long as Maruyama doesn't call. 139 00:10:46,990 --> 00:10:48,360 When will you know? 140 00:10:48,460 --> 00:10:49,600 Why? 141 00:10:49,700 --> 00:10:54,470 Umezaki asked me to go to Izu Plateau. 142 00:10:58,240 --> 00:11:00,240 Ask him on TV. 143 00:11:01,770 --> 00:11:04,640 Amazing how you can just sit and wait for him. 144 00:11:04,780 --> 00:11:09,010 Ever thought you were wasting your life? 145 00:11:09,110 --> 00:11:11,980 Even I think so, yeah. 146 00:11:14,390 --> 00:11:16,390 How can you be so calm? 147 00:11:16,760 --> 00:11:19,330 More importantly, who died? 148 00:11:19,730 --> 00:11:22,160 A friend. 149 00:11:25,730 --> 00:11:29,470 Isn't his death more serious than going to Izu? 150 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 Guess so. 151 00:11:36,680 --> 00:11:38,480 You're right. 152 00:12:20,720 --> 00:12:22,460 You up? 153 00:12:22,560 --> 00:12:23,990 What time is it? 154 00:12:24,760 --> 00:12:26,360 Eight already. 155 00:12:26,460 --> 00:12:28,200 Oh... shit. 156 00:12:28,300 --> 00:12:29,800 Work? 157 00:12:29,960 --> 00:12:31,910 Better call in sick. 158 00:12:32,010 --> 00:12:34,670 - You sure? - Yeah. No worries. 159 00:12:36,440 --> 00:12:39,150 Naoki-san, you're home early, eh? 160 00:12:39,250 --> 00:12:42,680 We released our movie last week. I'm free as a bird. 161 00:12:43,340 --> 00:12:45,410 Ryosuke, who died? 162 00:12:46,650 --> 00:12:48,580 Somebody died, right? 163 00:12:50,220 --> 00:12:53,320 Sort of a friend. 164 00:12:53,420 --> 00:12:54,410 Sort of? 165 00:12:54,510 --> 00:12:59,280 Not really. He dropped out second year, hadn't seen him lately. 166 00:12:59,380 --> 00:13:01,960 Oh. You skip work? 167 00:13:02,060 --> 00:13:03,580 - Day off. - I'm home. 168 00:13:03,680 --> 00:13:05,760 - Really? - Welcome back. 169 00:13:16,870 --> 00:13:17,840 Whose beer? 170 00:13:17,940 --> 00:13:19,780 Naoki's. 171 00:13:22,110 --> 00:13:25,890 Ryosuke's friend died. 172 00:13:25,990 --> 00:13:27,520 Really? That's rough. 173 00:13:27,620 --> 00:13:29,260 Will you drop it. 174 00:13:29,940 --> 00:13:32,960 Can I ask you something totally unrelated? 175 00:13:33,060 --> 00:13:34,540 Keep it simple. 176 00:13:34,640 --> 00:13:39,400 What if your boyfriend's friend said he liked you? What would you do? 177 00:13:39,500 --> 00:13:40,770 Do about what? 178 00:13:40,870 --> 00:13:44,540 I mean, would it bother you or make you happy? 179 00:13:45,550 --> 00:13:47,470 This "friend" got guts? 180 00:13:47,570 --> 00:13:49,110 Guts? 181 00:13:50,240 --> 00:13:52,880 Nope, no will-power. 182 00:13:53,160 --> 00:13:54,880 Then he'd bother me. 183 00:13:55,180 --> 00:13:57,920 What if he had guts? 184 00:13:59,920 --> 00:14:04,210 Is he interested in Basquiat or Andy Warhol? 185 00:14:05,360 --> 00:14:09,330 Nope. And why does that matter? 186 00:14:10,940 --> 00:14:11,670 You're home early. 187 00:14:11,770 --> 00:14:13,220 - "Bas..." - You too. 188 00:14:13,320 --> 00:14:14,240 - Jogging again? - "Basquiat"? 189 00:14:14,340 --> 00:14:16,570 - Way to keep it up. - Hmm, "Basquiat." 190 00:14:17,400 --> 00:14:19,840 Gimme your opinion. 191 00:14:20,630 --> 00:14:21,910 What? 192 00:14:27,150 --> 00:14:29,650 You're a total stalker. 193 00:14:29,750 --> 00:14:31,270 Ya think? 194 00:14:31,370 --> 00:14:33,470 You better wake up to that fact. 195 00:14:33,570 --> 00:14:34,700 Wake up to what? 196 00:14:34,800 --> 00:14:36,820 That you're a stalker. 197 00:14:37,790 --> 00:14:40,930 She's an assertive girl, isn't she? 198 00:14:41,030 --> 00:14:43,700 Huh? You know Kiwako? 199 00:14:43,800 --> 00:14:48,220 She's wild. Likes to say, "I wanna give you head". Umezaki said so. 200 00:14:48,320 --> 00:14:50,190 No way! 201 00:14:50,310 --> 00:14:51,900 You bad boy. 202 00:14:52,010 --> 00:14:55,670 Don't pump up this wholesome virgin's fantasies. 203 00:14:57,500 --> 00:14:59,910 You a virgin? 204 00:15:00,110 --> 00:15:01,280 No, I'm not. 205 00:15:01,380 --> 00:15:03,450 Might as well be. 206 00:15:03,550 --> 00:15:04,750 Thing is... 207 00:15:05,150 --> 00:15:08,290 I think I love her. 208 00:15:09,360 --> 00:15:12,560 Love her? Think you love her? Which? 209 00:15:13,780 --> 00:15:16,200 "Think" is my way of being shy. 210 00:15:17,350 --> 00:15:20,060 You're simple on the outside, a wreck on the inside. 211 00:15:20,160 --> 00:15:21,670 - I look simple? - Yeah. 212 00:15:21,770 --> 00:15:25,120 So simple why don't you go ring door and confess your love? 213 00:15:25,220 --> 00:15:27,610 Say, "I THINK I love you." 214 00:15:27,710 --> 00:15:31,440 Tell her "think" is your shyness. 215 00:15:33,950 --> 00:15:34,850 See you. 216 00:15:35,050 --> 00:15:36,420 You going? 217 00:15:37,280 --> 00:15:38,280 Guess I'll go too. 218 00:15:38,380 --> 00:15:39,290 Go where? 219 00:15:39,390 --> 00:15:40,890 To confess. 220 00:15:41,090 --> 00:15:43,490 Confess my love? Nope, can't do it. 221 00:15:43,690 --> 00:15:45,810 She's my friend's girl. 222 00:15:45,960 --> 00:15:49,760 Then why don't you just go on that damn picnic with them? 223 00:15:49,860 --> 00:15:51,660 - See you. - Take care. 224 00:16:15,220 --> 00:16:16,620 Naoki-san! 225 00:16:39,540 --> 00:16:43,420 MATSUZONO HIROSHI AND KIWAKO 226 00:17:15,150 --> 00:17:16,820 What're you doing? 227 00:17:20,120 --> 00:17:21,550 What's up? 228 00:17:22,790 --> 00:17:24,260 What's up? 229 00:17:26,990 --> 00:17:28,990 Isn't my brother home yet? 230 00:17:30,700 --> 00:17:33,400 Doesn't seem so. 231 00:17:39,070 --> 00:17:41,370 So you dropped by, right? 232 00:17:41,640 --> 00:17:44,980 I was in the neighborhood so... 233 00:17:47,780 --> 00:17:49,550 Oh, your phone is ringing. 234 00:17:49,650 --> 00:17:50,950 So it is. 235 00:18:08,200 --> 00:18:09,700 Hello. 236 00:18:10,840 --> 00:18:13,040 Just walked in the door. 237 00:18:16,550 --> 00:18:19,240 My cell is dead. 238 00:18:20,480 --> 00:18:22,050 Sorry. 239 00:18:24,380 --> 00:18:26,250 End of the month, right? 240 00:18:29,670 --> 00:18:33,290 Just us two? How boring. 241 00:18:35,440 --> 00:18:38,660 Just kidding. Sure, fine. 242 00:18:46,370 --> 00:18:49,560 Why don't you invite Ryosuke? 243 00:18:52,630 --> 00:18:56,650 I see. Not interested is he? 244 00:19:03,620 --> 00:19:05,690 I got an early day tomorrow. 245 00:19:08,460 --> 00:19:11,330 I'm off to bed. 246 00:19:11,460 --> 00:19:13,070 Good night. 247 00:19:18,640 --> 00:19:20,910 Not going to Izu, are you? 248 00:19:21,010 --> 00:19:23,780 Never said I wasn't going. 249 00:19:27,780 --> 00:19:32,650 Umezaki said, "Say hello to Ryosuke for me". 250 00:19:37,220 --> 00:19:42,130 Kidding. How would he know you're here? 251 00:19:42,230 --> 00:19:43,800 He wouldn't. 252 00:19:46,630 --> 00:19:47,900 But... 253 00:19:50,170 --> 00:19:53,910 why didn't you tell him? 254 00:19:54,970 --> 00:19:56,880 Did you want me to? 255 00:20:03,620 --> 00:20:05,330 Have a drink, will ya? 256 00:20:05,430 --> 00:20:07,820 No, I drove. 257 00:20:08,350 --> 00:20:11,220 Go home after you feel sober. 258 00:20:11,460 --> 00:20:13,960 But you got an early day. 259 00:20:14,160 --> 00:20:16,830 It's not like I have a paper route. 260 00:20:16,930 --> 00:20:18,030 Here. 261 00:20:26,810 --> 00:20:28,310 Cheers. 262 00:20:28,710 --> 00:20:30,130 Cheers. 263 00:21:06,950 --> 00:21:08,450 Slowly. 264 00:21:18,240 --> 00:21:19,930 Slow down. 265 00:21:50,390 --> 00:21:53,260 Say something. 266 00:21:57,160 --> 00:22:01,970 Going once, twice, sold. 267 00:22:02,070 --> 00:22:03,640 What the hell? 268 00:22:17,920 --> 00:22:19,420 Kiwako-san... 269 00:22:21,420 --> 00:22:26,060 My family runs a sushi shop in Shimane. 270 00:22:27,890 --> 00:22:31,860 My father always told me to... 271 00:22:31,960 --> 00:22:38,070 become a great sushi customer rather than a great chef. Raised me that way. 272 00:22:39,590 --> 00:22:44,980 But my mom was still against me going to college in Tokyo. 273 00:22:46,310 --> 00:22:50,650 For a poor sushi family from the sticks... 274 00:22:50,750 --> 00:22:54,220 going to university in Tokyo was financially impossible. 275 00:22:54,920 --> 00:23:00,390 But what changed my mother's mind was... 276 00:23:00,490 --> 00:23:03,860 a nonchalant comment from my dad. 277 00:23:05,210 --> 00:23:10,600 "I want Ryosuke to go to Tokyo and meet all kinds of people." 278 00:23:10,870 --> 00:23:15,610 "Like the son of a fisherman from Tosa." 279 00:23:15,970 --> 00:23:19,310 "Or the daughter of a traditional Kyoto restaurant." 280 00:23:19,950 --> 00:23:23,450 "Wouldn't it be great if he had friends like that?" 281 00:23:25,950 --> 00:23:29,220 When asked what a father can do for his son, he replied... 282 00:23:29,320 --> 00:23:32,460 "All I can do is kick him out of the house." 283 00:23:35,330 --> 00:23:37,200 Sounds like a great dad. 284 00:23:39,700 --> 00:23:45,770 But I'm dumb. Soon as I got in college, I asked a guy in my class... 285 00:23:45,870 --> 00:23:50,710 "Sorry but what does your father do?" 286 00:23:51,010 --> 00:23:54,810 He said, "He's a civil servant". 287 00:23:55,150 --> 00:23:58,320 A public servant working in Kanazawa. 288 00:24:00,550 --> 00:24:03,120 So in my heart... 289 00:24:04,560 --> 00:24:08,430 I guaranteed my father's wish. 290 00:24:15,030 --> 00:24:17,100 That's so you. 291 00:24:33,820 --> 00:24:35,890 What's wrong? Ryosuke? 292 00:24:37,520 --> 00:24:39,520 Now, he's dead. 293 00:24:45,630 --> 00:24:49,230 I... dunno what I should do. 294 00:24:54,070 --> 00:24:56,210 Sis, you sleeping? 295 00:24:57,140 --> 00:24:58,510 Go away. 296 00:24:58,610 --> 00:25:02,080 What're you doing, bringing a guy home? 297 00:25:02,180 --> 00:25:04,480 Sorry. Just go will you. Please. 298 00:25:05,820 --> 00:25:08,120 Why's he crying? 299 00:25:08,220 --> 00:25:11,290 Why you crying? Why? 300 00:25:20,190 --> 00:25:25,110 OUKOUCHI KOTOMI, AGE 23 Unemployed 301 00:25:26,390 --> 00:25:32,290 Another beating less than 1 km from the first crime scene. 302 00:25:32,390 --> 00:25:37,450 Another young woman was attacked on the street in Setagaya ward. 303 00:25:37,610 --> 00:25:40,990 The crime scene located in a housing district... 304 00:25:41,090 --> 00:25:42,200 I'm back. 305 00:25:42,300 --> 00:25:44,560 Welcome back. 306 00:25:47,490 --> 00:25:49,830 Who's today's guest on TETSUKO'S ROOM? 307 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Beats me. 308 00:25:57,970 --> 00:25:59,300 What? 309 00:26:01,420 --> 00:26:04,010 Did something happen? 310 00:26:05,690 --> 00:26:07,080 Nothing. 311 00:26:08,130 --> 00:26:10,420 Where'd you sleep last night? 312 00:26:11,950 --> 00:26:14,250 You don't have to tell. 313 00:26:17,440 --> 00:26:19,050 My girlfriend's. 314 00:26:19,150 --> 00:26:21,160 Since when do you have a girlfriend? 315 00:26:21,760 --> 00:26:23,780 You don't have to tell. 316 00:26:26,720 --> 00:26:29,520 Why you acting strange? 317 00:26:32,090 --> 00:26:35,160 Hey, aren't you hungry? 318 00:26:39,810 --> 00:26:40,900 Aren't ya? 319 00:26:42,600 --> 00:26:43,900 Lunch is on me. 320 00:26:44,000 --> 00:26:45,700 Seriously? Why? 321 00:26:45,800 --> 00:26:48,000 - I won. - Won? 322 00:26:48,840 --> 00:26:50,110 Why you grinning? 323 00:26:50,210 --> 00:26:52,070 - I won. - At what? 324 00:26:52,320 --> 00:26:54,780 - Tell me. - I can't. 325 00:26:56,130 --> 00:26:57,370 Won at what? 326 00:26:57,550 --> 00:26:59,750 - You wanna win too, don't you? - Yeah, I do. 327 00:26:59,850 --> 00:27:01,950 Yeah, I can see it in your eyes. 328 00:27:02,050 --> 00:27:05,330 And I'll teach you how to do it in one swing. 329 00:27:05,430 --> 00:27:07,610 - Welcome. - What ya do is... 330 00:27:08,620 --> 00:27:10,660 - Girls' Day soba. - Sure. 331 00:27:11,990 --> 00:27:13,900 - Girls' Day soba coming up. - You listening? 332 00:27:17,000 --> 00:27:18,870 Gross me out. 333 00:27:20,040 --> 00:27:22,700 That sucked! Did you see his face? 334 00:27:22,800 --> 00:27:25,810 Can't believe he can eat in his line of work. 335 00:27:25,970 --> 00:27:28,380 Think he noticed we live next door? 336 00:27:28,480 --> 00:27:31,480 'Course so. That's why he got Girls' Day soba. 337 00:27:31,580 --> 00:27:34,480 Why's that soba got five colors anyway? 338 00:27:35,450 --> 00:27:37,250 You fine with this? 339 00:27:37,450 --> 00:27:38,890 It can't be helped. 340 00:27:38,990 --> 00:27:42,290 The world takes all kinds of people. Some of them eat five colored soba. 341 00:27:42,390 --> 00:27:43,490 That's not what I mean. 342 00:27:43,590 --> 00:27:48,830 Maybe you can't imagine a pimp eating five colored soba. 343 00:27:48,930 --> 00:27:52,170 I know. But that's reality. 344 00:27:52,270 --> 00:27:54,600 Why're you so sensible all of a sudden? 345 00:27:54,700 --> 00:27:59,570 Naoki and Mirai said some girls happily sell their bodies. 346 00:27:59,670 --> 00:28:02,280 Life with your neighbors in the big city is delicate. 347 00:28:02,380 --> 00:28:05,250 Next door is a whorehouse! A whorehouse! 348 00:28:05,350 --> 00:28:06,410 A broth... 349 00:28:07,570 --> 00:28:08,650 What! 350 00:28:08,750 --> 00:28:11,490 Don't get upset! We don't know that for sure. 351 00:28:11,590 --> 00:28:13,790 - With the smirk on his face, no doubt. - I told ya... 352 00:28:13,890 --> 00:28:19,460 Then how about... let's find out. You go as a customer. 353 00:28:21,360 --> 00:28:23,970 Me? No way. 354 00:28:24,070 --> 00:28:29,070 I'll pay. And if it's really a whorehouse, we call the police. 355 00:28:30,860 --> 00:28:33,010 You really gonna pay? 356 00:28:34,880 --> 00:28:36,610 No. No way. 357 00:28:37,120 --> 00:28:39,350 Maybe you never been? 358 00:28:39,450 --> 00:28:42,020 Never. That a bad thing? 359 00:28:44,920 --> 00:28:47,190 You scared? 360 00:28:47,520 --> 00:28:48,390 I ain't scared. 361 00:28:48,490 --> 00:28:49,470 Yes, you are. 362 00:28:49,570 --> 00:28:51,330 No, I'm not. 363 00:28:52,030 --> 00:28:53,660 - You scared? - I ain't. 364 00:28:53,760 --> 00:28:55,830 How uncool. 365 00:28:55,930 --> 00:28:57,270 Wait. 366 00:29:03,070 --> 00:29:04,470 Azusa. 367 00:29:08,010 --> 00:29:12,810 I... love you... after all. 368 00:29:13,510 --> 00:29:14,980 Yuuki. 369 00:29:19,420 --> 00:29:22,590 I can't hear you. 370 00:29:25,390 --> 00:29:27,100 I love you. 371 00:29:29,160 --> 00:29:30,870 I can't hear you. 372 00:29:31,670 --> 00:29:33,250 I love you. 373 00:29:34,940 --> 00:29:36,500 I love you. 374 00:29:38,410 --> 00:29:39,970 I love you. 375 00:29:44,430 --> 00:29:45,960 I love... you. 376 00:29:47,620 --> 00:29:49,100 I can't hear you. 377 00:29:49,200 --> 00:29:50,440 Shut up. 378 00:29:57,390 --> 00:30:00,430 Maruyama is so cool. 379 00:30:00,600 --> 00:30:04,370 Ya think? You like this role? 380 00:30:04,900 --> 00:30:07,040 Like it fine. 381 00:30:10,410 --> 00:30:13,410 I gotta go to work. See you. 382 00:30:14,320 --> 00:30:16,080 Bye. 383 00:32:01,620 --> 00:32:06,120 Good morning everyone on your way to work. 384 00:32:06,220 --> 00:32:13,090 I'm Fuchino Toyoko. Official candidate for the People's Party. 385 00:32:13,230 --> 00:32:20,000 Representing housewives, I aim for a safer, more peaceful Setagaya ward. 386 00:32:20,100 --> 00:32:26,880 I am fighting for this ward election. Fuchino Toyoko wants your votes. 387 00:32:28,150 --> 00:32:32,450 Another woman attacked on the Setagaya ward streets. 388 00:32:32,560 --> 00:32:39,620 Area police have stepped up precautions as attacks targeting women continue. 389 00:32:40,270 --> 00:32:46,160 The perpetrator smashed victim C repeatedly with a blunt instrument... 390 00:33:00,260 --> 00:33:01,780 Morning. 391 00:33:02,910 --> 00:33:04,250 Mornin'. 392 00:33:08,280 --> 00:33:10,550 The dryer is over there. 393 00:33:12,120 --> 00:33:13,590 Thanks. 394 00:33:18,030 --> 00:33:20,860 Where's Ryosuke? School? 395 00:33:20,960 --> 00:33:24,330 Yeah. Left an hour ago. 396 00:33:27,170 --> 00:33:29,100 Don't you have classes too? 397 00:33:29,200 --> 00:33:33,240 Classes? Me? Nope. 398 00:33:37,310 --> 00:33:41,080 Then I'll ask. You got plans today? 399 00:33:41,380 --> 00:33:45,720 Plans? Not really. 400 00:33:46,540 --> 00:33:50,760 Then how about staying with me till Ryosuke comes back? 401 00:33:52,660 --> 00:33:54,360 Don't mind. 402 00:33:54,500 --> 00:33:55,860 You don't? 403 00:33:56,910 --> 00:33:58,630 I'm Kotomi. 404 00:33:58,730 --> 00:34:00,440 Satoru. 405 00:34:00,600 --> 00:34:01,930 Nice to meet you. 406 00:34:02,030 --> 00:34:03,840 Likewise. 407 00:34:05,640 --> 00:34:07,340 Why don't you get dressed? 408 00:34:07,740 --> 00:34:09,110 Get dressed. 409 00:34:23,460 --> 00:34:26,490 How many of you live here anyway? 410 00:34:27,050 --> 00:34:29,880 I was hung over sleeping on the sofa and... 411 00:34:29,980 --> 00:34:33,900 around 7am a guy came out of there. 412 00:34:39,940 --> 00:34:41,740 Who the hell are you? 413 00:34:42,180 --> 00:34:43,760 The name's Satoru. 414 00:34:43,860 --> 00:34:45,200 Somebody in the john? 415 00:34:45,300 --> 00:34:48,120 Probably not as far as I know. 416 00:34:55,210 --> 00:34:57,980 Then he strolled over here... 417 00:34:58,080 --> 00:35:02,410 made me a banana juice shake. Told me it cured hangovers. 418 00:35:02,580 --> 00:35:05,250 But bananas at the crack of dawn make me barf. 419 00:35:05,350 --> 00:35:08,150 Didn't you know Naoki lived here? 420 00:35:08,250 --> 00:35:11,060 I took it for granted he lived alone. 421 00:35:12,500 --> 00:35:17,030 So after drinking the banana juice, she then popped out. 422 00:35:26,830 --> 00:35:28,270 Who are you? 423 00:35:28,370 --> 00:35:29,810 It's me, Satoru. 424 00:35:29,910 --> 00:35:33,410 So what? Why so defiant? 425 00:35:42,150 --> 00:35:44,320 Mirai totally sucks. 426 00:35:44,420 --> 00:35:47,660 She wasn't hung over, she was still drunk. 427 00:35:48,060 --> 00:35:49,890 So they both left? 428 00:35:49,990 --> 00:35:55,200 Yeah. Naoki-san left, then Ryosuke woke up. 429 00:35:55,300 --> 00:36:01,370 Brooding "I'm worthless". 430 00:36:01,470 --> 00:36:06,680 Mirai got out of the bath, ordered him to give her a ride. Then they left. 431 00:36:07,750 --> 00:36:09,850 Another morning in paradise. 432 00:36:09,950 --> 00:36:16,550 So I took a bath to wake up 'cause I was sleepy. And you got up. 433 00:36:17,220 --> 00:36:20,690 Anybody else gonna pop out? 434 00:36:20,890 --> 00:36:22,590 Not anymore. 435 00:36:23,900 --> 00:36:25,830 Thank God. 436 00:36:39,040 --> 00:36:40,480 But... 437 00:36:43,680 --> 00:36:46,520 how do you get any peace 'round here? 438 00:36:51,210 --> 00:36:52,860 Well... 439 00:36:55,390 --> 00:37:01,600 if this were the internet it's like a chat room or BBS. 440 00:37:01,700 --> 00:37:03,270 Chat? 441 00:37:03,670 --> 00:37:08,610 Not a place for flaming or confessing bad stuff. 442 00:37:08,710 --> 00:37:11,980 More like a site filled with virtue. 443 00:37:12,140 --> 00:37:16,610 If you don't like it, you leave. If you like it, you stay and laugh. 444 00:37:16,710 --> 00:37:18,920 A kind of free space. 445 00:37:22,770 --> 00:37:25,460 Just friends on the outside. 446 00:37:27,690 --> 00:37:30,140 Friends on the outside? 447 00:37:31,630 --> 00:37:34,330 Otherwise, things would get wrecked. 448 00:38:04,200 --> 00:38:05,830 Hello? 449 00:38:24,450 --> 00:38:26,850 My boyfriend is finally free! 450 00:38:26,950 --> 00:38:27,940 That's great. 451 00:38:28,040 --> 00:38:29,820 Sorry to drag you here and leave. 452 00:38:29,920 --> 00:38:31,460 No worries. I'll go home. 453 00:38:31,560 --> 00:38:32,950 Come back again. 454 00:38:33,070 --> 00:38:36,090 - You mean it? - Sure. See you again. 455 00:38:37,160 --> 00:38:38,720 You can have my winnings. 456 00:38:38,820 --> 00:38:40,740 Mean it? Thanks. 457 00:38:40,840 --> 00:38:42,670 - Bye-bye. - See ya. 458 00:39:30,210 --> 00:39:33,650 People will see. 459 00:39:35,430 --> 00:39:38,020 People will see. Let's go inside. 460 00:39:43,190 --> 00:39:46,100 Wait. Stop it. 461 00:40:24,370 --> 00:40:26,170 Leaving already? 462 00:40:29,740 --> 00:40:32,510 Sorry to wake you. 463 00:40:33,010 --> 00:40:35,210 My manager says I gotta meet an actress. 464 00:40:35,310 --> 00:40:36,550 For the film? 465 00:40:36,650 --> 00:40:40,890 Nah, the film's over. Next is a TV drama. 466 00:40:41,700 --> 00:40:43,650 Who you meeting? 467 00:40:43,750 --> 00:40:45,790 Takeuchi Yuko. 468 00:40:46,220 --> 00:40:48,560 An older woman again? 469 00:40:50,290 --> 00:40:53,460 I don't have the clout to say no. 470 00:40:53,860 --> 00:40:55,870 Nuttin' I can do. 471 00:40:58,240 --> 00:41:01,370 Sorry I never have time for you. 472 00:41:05,380 --> 00:41:12,480 I'm happy you'll still meet me after our bad break up. 473 00:41:12,680 --> 00:41:14,620 That again. 474 00:41:14,920 --> 00:41:15,920 I mean... 475 00:41:16,020 --> 00:41:17,470 I... 476 00:41:22,630 --> 00:41:26,030 I never trust "nice people". 477 00:41:26,700 --> 00:41:29,800 Holds true in show biz as well. 478 00:41:33,500 --> 00:41:36,770 So don't worry about us. 479 00:41:41,110 --> 00:41:43,810 Well, I gotta go. 480 00:41:45,720 --> 00:41:47,490 Good luck. 481 00:42:50,750 --> 00:42:52,280 I'm back! 482 00:42:53,720 --> 00:42:55,990 Did you bring him here? 483 00:42:56,090 --> 00:42:57,790 Him? Who? 484 00:42:57,890 --> 00:43:00,260 See. Kotomi didn't see him. 485 00:43:00,730 --> 00:43:03,260 So he was gone when Koto got up? 486 00:43:03,360 --> 00:43:07,130 I made him a banana protein shake. 487 00:43:07,430 --> 00:43:09,830 I assumed he was your friend. 488 00:43:09,930 --> 00:43:12,940 - I thought so too. - Dunno him. Never seen him. 489 00:43:13,040 --> 00:43:16,570 Figured Mirai got drunk and brought him. 490 00:43:19,540 --> 00:43:21,750 Anything stolen? 491 00:43:28,100 --> 00:43:31,490 Hey wait. You talking about Satoru? 492 00:43:34,130 --> 00:43:36,460 I knew it. You brought him here. 493 00:43:36,560 --> 00:43:38,400 Shit. He's your friend. 494 00:43:38,500 --> 00:43:41,300 What you doing with such a kid? 495 00:43:41,400 --> 00:43:43,670 He's not my friend. 496 00:43:43,800 --> 00:43:46,600 But you know his name. 497 00:43:46,700 --> 00:43:48,970 Ryosuke's friend, right? 498 00:43:49,070 --> 00:43:51,180 I said I don't know him. 499 00:43:52,130 --> 00:43:57,030 Then who is he? I made breakfast and went to pachinko with him. 500 00:43:57,130 --> 00:43:58,880 Pachinko? 501 00:44:01,070 --> 00:44:03,150 Anything stolen? 502 00:44:05,860 --> 00:44:08,130 Nuttin. My piggy bank is safe. 503 00:44:08,230 --> 00:44:10,970 My PC and data are as well. 504 00:44:11,070 --> 00:44:15,070 My stuff is fine too. 505 00:44:15,330 --> 00:44:20,600 But would a thief go back to bed or stop to eat breakfast? 506 00:44:20,700 --> 00:44:22,160 There's a goblin that does that. 507 00:44:22,260 --> 00:44:24,070 - What's that? - Pardon? 508 00:44:24,180 --> 00:44:26,480 A red faced child goblin... 509 00:44:28,680 --> 00:44:31,250 - He didn't come back, did he? - No way, right? 510 00:44:31,350 --> 00:44:32,920 The door's locked, right? 511 00:44:33,020 --> 00:44:34,150 - Go on. - I'm good, thanks. 512 00:44:34,250 --> 00:44:37,120 Why not? Someone's at the door. Naoki, it's your place, you answer. 513 00:44:37,220 --> 00:44:39,820 Hurry. 514 00:44:39,920 --> 00:44:41,140 Koto! 515 00:44:45,030 --> 00:44:46,730 He's outside. 516 00:44:46,860 --> 00:44:48,870 Wanna jump him? 517 00:44:49,740 --> 00:44:51,250 Over here, Koto. 518 00:44:51,350 --> 00:44:53,040 Mirai-san? 519 00:44:53,350 --> 00:44:56,040 Huh? Me? 520 00:44:57,140 --> 00:44:59,940 Kotomi-san. Ryosuke. 521 00:45:01,110 --> 00:45:02,910 Naoki-san. 522 00:45:04,860 --> 00:45:06,750 - Go get it. - Go on, take a look. 523 00:45:06,850 --> 00:45:08,720 - Anybody home? - Hurry. 524 00:45:17,390 --> 00:45:19,660 Oh, you're here. 525 00:45:27,160 --> 00:45:37,310 So Satoru, as you were in a park, a cross-dresser named Laura... 526 00:45:37,410 --> 00:45:42,490 and the defendant Soma Mirai jumped out calling "found you" and kidnapped you. 527 00:45:42,650 --> 00:45:43,890 Yes. 528 00:45:44,090 --> 00:45:47,660 Kidnapped is going too far. More like coerced. 529 00:45:47,760 --> 00:45:48,860 - May I? - Sure. 530 00:45:48,930 --> 00:45:53,500 This isn't her first offense. So it's highly credible. 531 00:45:53,800 --> 00:45:54,910 No objections. 532 00:45:55,010 --> 00:45:57,230 Show us evidence! 533 00:45:58,700 --> 00:46:02,240 Marilyn Mama was with us. 534 00:46:02,340 --> 00:46:04,980 What did this Marilyn Mama look like? 535 00:46:05,080 --> 00:46:07,410 Buddha statue face with makeup. 536 00:46:07,510 --> 00:46:09,750 No doubt about it. 537 00:46:12,350 --> 00:46:14,180 Was Marilyn Mama with us? 538 00:46:14,280 --> 00:46:16,170 Most of the time. 539 00:46:19,160 --> 00:46:24,430 Then, I... brought you... back here? 540 00:46:25,160 --> 00:46:29,430 Said if I didn't get in the cab you'd scream down Yasukuni street. 541 00:46:36,840 --> 00:46:39,370 Who's first for a bath? 542 00:46:39,470 --> 00:46:40,680 You go ahead. 543 00:46:40,780 --> 00:46:42,110 I'll pass today. 544 00:46:42,210 --> 00:46:43,700 Then I'm up. 545 00:46:43,800 --> 00:46:45,740 Satoru, come on into my room. 546 00:46:45,840 --> 00:46:50,050 She's gonna do some method acting exercises. Leave her be. 547 00:46:51,920 --> 00:46:53,320 This way. 548 00:47:02,070 --> 00:47:03,300 But... 549 00:47:04,840 --> 00:47:06,930 I really don't remember! 550 00:47:07,030 --> 00:47:11,980 SOMA MIRAI, AGE 24 Illustrator/Shop Clerk 551 00:48:03,990 --> 00:48:05,330 Satoru. 552 00:48:05,730 --> 00:48:07,360 I'm back. 553 00:48:07,460 --> 00:48:08,870 Welcome back. 554 00:48:09,070 --> 00:48:10,870 What're ya up to? 555 00:48:13,000 --> 00:48:16,140 Mirai, you smoke? 556 00:48:16,240 --> 00:48:19,410 Didn't you know? The apartment is no smoking. 557 00:48:19,510 --> 00:48:23,810 I tried once but Naoki kicked me out onto the balcony. 558 00:48:24,780 --> 00:48:28,590 He's a health nut. Won't even drink coffee. 559 00:48:28,990 --> 00:48:30,520 He's too straight. 560 00:48:52,040 --> 00:48:58,450 Dirtying the fresh morning air with my smoke... feels great. 561 00:48:59,120 --> 00:49:01,490 You're pretty warped. 562 00:49:01,590 --> 00:49:02,950 Ya think? 563 00:49:22,270 --> 00:49:24,680 Make some cash tonight? 564 00:49:27,140 --> 00:49:28,880 Three guys? 565 00:49:29,650 --> 00:49:31,320 30,000 yen? 566 00:49:31,420 --> 00:49:33,450 Three dicks. 567 00:49:45,840 --> 00:49:47,230 Satoru. 568 00:49:49,830 --> 00:49:52,170 Got a favor to ask. 569 00:50:02,700 --> 00:50:04,050 Koto. 570 00:50:05,430 --> 00:50:07,350 Don't stare so much. 571 00:50:07,450 --> 00:50:08,790 Why not? 572 00:50:08,890 --> 00:50:13,520 Why not? Makes me feel strange. 573 00:50:19,770 --> 00:50:21,570 How real. 574 00:50:21,830 --> 00:50:23,330 What is? 575 00:50:33,180 --> 00:50:34,780 Koto! Koto! 576 00:50:34,880 --> 00:50:37,050 No coming in! 577 00:50:37,580 --> 00:50:39,650 Why you buck naked? 578 00:50:39,920 --> 00:50:41,290 Modeling. 579 00:50:42,240 --> 00:50:43,550 Need me? 580 00:50:43,650 --> 00:50:46,960 Yeah. Next door. That guy. 581 00:50:47,060 --> 00:50:50,930 Saw him in the elevator. Took a chance and said something. 582 00:50:51,030 --> 00:50:52,160 Said what? 583 00:50:52,530 --> 00:50:54,900 "I know, ya know". 584 00:50:58,340 --> 00:51:00,270 I know, ya know. 585 00:51:08,650 --> 00:51:10,550 What are you inquiring about? 586 00:51:12,220 --> 00:51:16,450 If the landlord finds out, you'll be in a fix, won't you? 587 00:51:31,470 --> 00:51:33,740 Guess I'm in a jam. 588 00:51:35,240 --> 00:51:38,080 But we don't service young customers. 589 00:51:38,180 --> 00:51:41,580 And we're booked all month. 590 00:51:41,680 --> 00:51:43,380 Then I'll snitch. 591 00:51:45,970 --> 00:51:48,290 Understood. 592 00:51:49,250 --> 00:51:51,960 You drive a hard bargain. 593 00:51:56,450 --> 00:52:00,380 So I made a booking. 594 00:52:00,480 --> 00:52:03,740 Wow! I always knew you could! Good boy! 595 00:52:03,840 --> 00:52:05,540 - Told ya. - Good boy, Ryosuke! 596 00:52:05,640 --> 00:52:07,400 What's up? 597 00:52:08,840 --> 00:52:10,470 Undercover infiltration. 598 00:52:10,810 --> 00:52:13,140 What kind of investigation? 599 00:52:13,310 --> 00:52:14,850 The whorehouse next door. 600 00:52:14,950 --> 00:52:16,610 No way. 601 00:52:16,880 --> 00:52:20,220 Sending Ryosuke into that den of sin to get the truth. 602 00:52:20,320 --> 00:52:21,490 Sounds fun. 603 00:52:21,590 --> 00:52:23,470 - Doesn't it? Wanna help? - But... 604 00:52:23,570 --> 00:52:28,380 the guy admitted to it, right? So there's no need to infiltrate. 605 00:52:28,480 --> 00:52:29,950 Oh, yeah. 606 00:52:30,050 --> 00:52:33,930 Idiot. He lowered the normal rate of 30,000 yen to 20,000. 607 00:52:34,030 --> 00:52:36,730 20,000? Expensive. 608 00:52:36,830 --> 00:52:37,990 What's up? 609 00:52:38,110 --> 00:52:39,810 - The investigation is off. - That's cheap. 610 00:52:39,910 --> 00:52:42,570 - I'm low on cash. - He knocked 10,000 off. 611 00:52:42,670 --> 00:52:44,040 I'm broke. 612 00:52:44,140 --> 00:52:47,730 - You breaking your promise? - 'Cause it's too expensive. 613 00:52:47,830 --> 00:52:49,900 But we got 10,000 yen off. It could've cost ya 30,000. 614 00:52:50,000 --> 00:52:53,850 20,000 ain't no bargain. It ain't gonna happen! 615 00:52:55,190 --> 00:52:56,520 See you. 616 00:53:05,720 --> 00:53:10,220 SERIAL PHANTOM KILLER CASE 617 00:53:12,800 --> 00:53:14,070 What're you readin'? 618 00:53:14,170 --> 00:53:18,340 A flyer warning about the recent attacks. 619 00:53:22,380 --> 00:53:23,310 So it's my fault? 620 00:53:23,410 --> 00:53:24,620 Wanna eat? 621 00:53:24,720 --> 00:53:27,350 - No, thanks. - But I wanna go. 622 00:53:27,550 --> 00:53:28,720 Gimme the money. 623 00:53:28,820 --> 00:53:30,020 Pay your own way. 624 00:53:30,120 --> 00:53:32,460 - Pay half, then. - No way. 625 00:53:39,260 --> 00:53:43,400 - Go on, let him take a look. - Show me angel. 626 00:53:44,740 --> 00:53:48,200 It's swollen. Get it pulled. 627 00:53:48,300 --> 00:53:49,740 No way. That'll hurt. 628 00:53:49,840 --> 00:53:52,580 Get shit faced on vodka, then do it. 629 00:53:52,680 --> 00:53:55,150 How about we drink mouth-to-mouth? 630 00:53:55,250 --> 00:53:58,010 When you sober up, you'll be in hell. 631 00:54:04,220 --> 00:54:05,910 Welcome. Over here. 632 00:54:06,010 --> 00:54:09,790 - Good evening. - Why if it isn't Miss Amnesia. 633 00:54:11,650 --> 00:54:13,330 Sit down. 634 00:54:13,830 --> 00:54:15,430 You're usual, right? 635 00:54:15,770 --> 00:54:18,380 - Surgery hurts. - Is that right? 636 00:54:18,480 --> 00:54:22,170 What's this? You two back together? 637 00:54:22,450 --> 00:54:24,210 Never. 638 00:54:24,560 --> 00:54:26,330 - Does it really hurt? - Yes. 639 00:54:26,430 --> 00:54:28,980 Hey, look at this. 640 00:54:29,080 --> 00:54:30,710 It was in the post today. 641 00:54:30,810 --> 00:54:33,880 I heard! Saw it on TV. 642 00:54:33,980 --> 00:54:38,820 Daitabashi is close to you guys. You and Koto better be careful. 643 00:54:38,920 --> 00:54:41,930 It gives me chills. 644 00:54:42,030 --> 00:54:45,950 Naoki, notice something about the dates of the attacks? 645 00:54:46,050 --> 00:54:50,220 - The dates? - Two weeks since the first attack. 646 00:54:50,320 --> 00:54:51,800 Two weeks? 647 00:54:52,470 --> 00:54:56,370 The same time Satoru moved in. 648 00:54:56,470 --> 00:55:00,610 Hold on. Wasn't it more recent? 649 00:55:00,710 --> 00:55:02,470 No, it wasn't. 650 00:55:02,570 --> 00:55:06,520 You suspect him? 651 00:55:09,570 --> 00:55:13,190 You been reading too many Yamamura Misa mysteries. 652 00:55:13,290 --> 00:55:14,390 No, I haven't. 653 00:55:14,490 --> 00:55:16,860 Nice one! 654 00:55:19,500 --> 00:55:23,780 As for the source, you're the one who brought Satoru in. 655 00:55:23,880 --> 00:55:26,370 That's true, but... 656 00:55:28,840 --> 00:55:31,780 What kind of kid do you think he is? 657 00:55:32,370 --> 00:55:36,480 What kind of kid? Like any other these days. 658 00:55:36,580 --> 00:55:38,550 I wonder sometimes. 659 00:55:41,320 --> 00:55:43,950 I'm gonna vomit. 660 00:55:45,270 --> 00:55:46,890 You okay? 661 00:55:50,710 --> 00:55:53,730 What're you on about? Spit it out. 662 00:55:53,920 --> 00:55:55,630 So look... 663 00:55:56,250 --> 00:55:59,500 Maybe this will make sense. 664 00:55:59,800 --> 00:56:05,240 Satoru is not the guy Ryosuke thinks he is. Not the guy Koto thinks either. 665 00:56:05,340 --> 00:56:08,580 Not the guy you envision either. 666 00:56:08,750 --> 00:56:11,010 Nor the guy I think he is either. 667 00:56:11,110 --> 00:56:13,520 Tell me something I don't know. 668 00:56:13,620 --> 00:56:18,520 You're the only one who knows Satoru like you know him. 669 00:56:21,010 --> 00:56:21,960 Meaning? 670 00:56:22,060 --> 00:56:27,600 Me and you, all of us, knows our own individual Satoru. 671 00:56:27,700 --> 00:56:30,620 So nobody knows Satoru as we all know him. 672 00:56:30,720 --> 00:56:33,200 That kind of Satoru doesn't exist. 673 00:56:34,110 --> 00:56:35,880 Misaki, you okay? 674 00:56:35,980 --> 00:56:37,310 Come on. 675 00:56:54,150 --> 00:56:57,930 Know what a "multiverse" is? 676 00:56:58,420 --> 00:56:59,630 Nope. 677 00:56:59,730 --> 00:57:01,340 How about a "universe"? 678 00:57:01,460 --> 00:57:02,470 The cosmos, right? 679 00:57:02,570 --> 00:57:04,750 Yeah, one universe. 680 00:57:04,850 --> 00:57:10,770 Multiverse means many universes comprising reality. 681 00:57:14,530 --> 00:57:15,780 See you. 682 00:57:44,640 --> 00:57:49,380 Did it hurt? Was it huge? 683 00:57:49,530 --> 00:57:50,980 The biggest ever. 684 00:57:52,180 --> 00:57:54,980 That's no good. 685 00:57:55,080 --> 00:57:56,950 Surprised even me. 686 00:57:58,200 --> 00:58:03,960 How are the new roommates? Things working out? 687 00:58:06,080 --> 00:58:10,030 A dumb student, a love dependent girl. 688 00:58:10,130 --> 00:58:14,070 A would-be illustrator slash fag hag. 689 00:58:14,750 --> 00:58:17,540 A health nut jogger. 690 00:58:17,670 --> 00:58:21,780 I'm the most normal one. Can you believe it? 691 00:58:22,150 --> 00:58:25,980 No matter what, they're not the kind who like to be told the truth. 692 00:58:55,540 --> 00:58:58,050 So why do you live there? 693 00:58:59,680 --> 00:59:01,250 Dunno. 694 00:59:03,890 --> 00:59:10,390 But when I'm near them, I somehow have fun. 695 00:59:11,160 --> 00:59:14,800 I see. That's great. 696 00:59:16,740 --> 00:59:18,740 Hey you boys! 697 00:59:19,220 --> 00:59:21,490 Wait. Wait. 698 00:59:21,590 --> 00:59:23,270 It's me. 699 00:59:26,190 --> 00:59:27,710 Mirai. 700 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 Next bar, next bar. 701 00:59:31,900 --> 00:59:33,980 - Another bar. - I've had it. 702 00:59:34,080 --> 00:59:36,000 - Let's go. - I'm leaving. 703 00:59:36,700 --> 00:59:38,500 - Sorry. - You running off? 704 00:59:38,600 --> 00:59:39,940 Sorry. 705 00:59:42,410 --> 00:59:45,450 Let's go home. 706 00:59:47,770 --> 00:59:49,380 Nope! 707 00:59:50,180 --> 00:59:54,690 Still got lots to talk about with you. 708 00:59:54,790 --> 00:59:56,510 Now, go! 709 00:59:56,610 --> 00:59:59,160 Got it. 710 01:00:01,380 --> 01:00:05,150 It's a warm night. I'll take you somewhere special. 711 01:00:05,250 --> 01:00:07,180 We're off. 712 01:00:07,280 --> 01:00:09,680 - OK. - Run. 713 01:00:09,780 --> 01:00:11,870 Run faster! 714 01:00:22,200 --> 01:00:23,550 Let's go. 715 01:00:24,600 --> 01:00:26,690 Hang on. Wait now. 716 01:00:27,290 --> 01:00:28,390 Hold on. 717 01:00:28,490 --> 01:00:30,060 Hurry up. 718 01:00:36,760 --> 01:00:38,600 Ouch! 719 01:00:38,700 --> 01:00:40,410 - You okay? - That hurt. 720 01:00:40,510 --> 01:00:42,140 - My leg. - On your feet. 721 01:00:46,470 --> 01:00:48,180 - Come on. - Where to? 722 01:00:48,280 --> 01:00:49,940 Trust me. 723 01:00:52,280 --> 01:00:53,180 You okay? 724 01:00:53,280 --> 01:00:54,510 Fine. 725 01:00:56,020 --> 01:00:57,450 Feast your eyes. 726 01:01:02,660 --> 01:01:04,960 - You sure? - It's fine. 727 01:01:10,400 --> 01:01:11,700 Here we go. 728 01:01:15,400 --> 01:01:17,440 - Well? Nice, eh? - Real nice. 729 01:01:17,540 --> 01:01:19,840 - Like it? - I do. 730 01:01:23,410 --> 01:01:28,280 I've crashed here a bunch. 731 01:01:31,820 --> 01:01:33,220 Must be cold in winter. 732 01:01:33,320 --> 01:01:37,320 Not in the winter. Sleeping here will get you killed. 733 01:01:40,030 --> 01:01:46,670 Where'd you sleep before our place? 734 01:01:46,830 --> 01:01:48,170 All over. 735 01:01:48,330 --> 01:01:53,870 Saunas, friends' houses. And... 736 01:01:55,380 --> 01:01:57,310 Customers' rooms? 737 01:01:57,980 --> 01:01:59,350 Yep. 738 01:02:09,820 --> 01:02:15,700 In this kinda situation, folks talk about their childhood. 739 01:02:16,400 --> 01:02:18,000 You want to? 740 01:02:18,100 --> 01:02:20,330 Don't want to but... 741 01:02:20,770 --> 01:02:24,670 Go ahead. Now's the time for it. 742 01:02:24,770 --> 01:02:29,440 I could, but it would all be a lie. 743 01:02:51,000 --> 01:02:54,300 What kind of a kid were you? 744 01:02:57,440 --> 01:02:58,840 Me? 745 01:03:03,710 --> 01:03:06,250 I was always... 746 01:03:12,090 --> 01:03:15,120 scared shitless of my dad. 747 01:03:18,090 --> 01:03:21,190 The way he slammed the door or... 748 01:03:22,060 --> 01:03:26,730 shouted at my mother. Could hear his voice all the way upstairs. 749 01:03:27,370 --> 01:03:30,400 I always plugged my ears. 750 01:03:38,660 --> 01:03:44,450 In grade school, I went to the kitchen to get a drink. 751 01:03:45,340 --> 01:03:52,020 With the door closed, I heard dad having sex with my mother against her will. 752 01:03:56,160 --> 01:03:58,030 Dad threatened... 753 01:04:02,000 --> 01:04:06,170 "This is what a wife is for." 754 01:04:09,340 --> 01:04:11,380 Mom was crying. 755 01:04:18,780 --> 01:04:21,620 I can't forget his voice to this day. 756 01:04:51,020 --> 01:04:54,790 Shit, you fell asleep? 757 01:05:27,350 --> 01:05:28,220 I'm back. 758 01:05:28,320 --> 01:05:30,120 - Me too. - Welcome back. 759 01:05:30,220 --> 01:05:31,720 Misaki, you spent the night? 760 01:05:31,820 --> 01:05:36,830 Woke up and I was here. Felt like three years ago. 761 01:05:37,760 --> 01:05:38,710 Is this Satoru? 762 01:05:38,810 --> 01:05:40,130 Yeah. 763 01:05:40,230 --> 01:05:41,330 - Hey. - Hi. 764 01:05:41,430 --> 01:05:43,040 Gotta pee. 765 01:05:49,210 --> 01:05:51,010 - Don't mention last night. - Last night? 766 01:05:51,110 --> 01:05:52,510 About Satoru being a criminal. 767 01:05:52,610 --> 01:05:54,980 Why would I? 768 01:05:58,750 --> 01:06:01,090 Koto, you're in the way. 769 01:06:01,290 --> 01:06:04,690 - But Ryosuke is deep undercover now. - Yeah, yeah. 770 01:06:10,400 --> 01:06:11,360 Well? 771 01:06:11,460 --> 01:06:14,700 How was it? Guilty? Innocent? 772 01:06:14,800 --> 01:06:17,400 That ain't no whorehouse! 773 01:06:18,130 --> 01:06:20,670 - It isn't? - Not in the least. 774 01:06:20,770 --> 01:06:22,710 What then? What? 775 01:06:27,020 --> 01:06:29,850 I got all nervous entering that room. 776 01:06:29,950 --> 01:06:33,950 With a red lamp, a young woman sat there. 777 01:06:46,970 --> 01:06:48,830 We've been expecting you. 778 01:06:50,920 --> 01:06:53,110 20,000 yen please. 779 01:07:02,380 --> 01:07:05,920 Write your name and date of birth. 780 01:07:14,390 --> 01:07:20,970 In a fluster, I scribbled Naoki's name and date of birth. 781 01:07:34,850 --> 01:07:36,780 This way please. 782 01:07:52,160 --> 01:07:53,530 Come in. 783 01:07:59,340 --> 01:08:03,530 You paid 20,000 to get Naoki's fortune? 784 01:08:03,630 --> 01:08:07,010 It wasn't like I could scream, "Gimme a babe to fuck!" 785 01:08:08,780 --> 01:08:13,390 So that sleazy politician visiting a fortune teller... 786 01:08:13,490 --> 01:08:17,690 means Japan's politics are being decided next door? 787 01:08:17,990 --> 01:08:21,430 Maybe. The guy might be Rasputin. 788 01:08:21,690 --> 01:08:23,460 Rasputin? 789 01:08:23,900 --> 01:08:27,300 So what's Naoki's fortune? 790 01:08:29,770 --> 01:08:31,270 He said... 791 01:08:33,570 --> 01:08:37,940 You seek change. 792 01:08:38,500 --> 01:08:41,180 You are battling the world. 793 01:08:41,780 --> 01:08:43,080 But... 794 01:08:43,650 --> 01:08:48,790 no matter how hard you try to break out, it's just one big circle. 795 01:08:49,660 --> 01:08:52,480 This is the only world for you. 796 01:08:53,430 --> 01:08:59,170 And this world is a completely superior force. 797 01:09:04,600 --> 01:09:06,810 Meaning what? 798 01:09:07,770 --> 01:09:09,880 Beats me too. 799 01:09:10,010 --> 01:09:16,680 When I left, he said, "If you want, next time I'll read your fortune." 800 01:09:18,050 --> 01:09:19,420 He did? 801 01:09:19,920 --> 01:09:23,820 So that means he knew you weren't Naoki. 802 01:09:24,620 --> 01:09:26,730 When you put it like that, yes. 803 01:09:27,230 --> 01:09:31,260 So that Rasputin isn't a complete fraud. 804 01:09:32,040 --> 01:09:37,060 IHARA NAOKI, AGE 28 Movie Distributor Employee 805 01:10:04,020 --> 01:10:06,140 You'll feel a tug. 806 01:10:24,580 --> 01:10:26,220 Mr. Ihara. 807 01:10:29,720 --> 01:10:33,620 The anesthetic didn't seem to work. The doctor used more than normal. 808 01:10:33,720 --> 01:10:37,030 Take this for the pain. 809 01:10:38,330 --> 01:10:40,800 That'll be 2,340 yen. 810 01:10:47,410 --> 01:10:49,710 660 yen change. 811 01:10:50,150 --> 01:10:51,740 Take care. 812 01:10:55,180 --> 01:10:57,480 Hello, Ihara here. 813 01:10:58,270 --> 01:10:59,480 Yes. 814 01:11:00,150 --> 01:11:02,920 I was at the dentist. Got a wisdom tooth pulled. 815 01:11:07,430 --> 01:11:09,630 It really hurts. 816 01:11:11,830 --> 01:11:13,080 That's right. 817 01:11:14,380 --> 01:11:16,070 Sorry. 818 01:11:22,940 --> 01:11:24,810 Okay. Talk to you later. 819 01:11:58,990 --> 01:12:01,810 She literally is a common housewife. 820 01:12:01,910 --> 01:12:08,090 But not so common at election time. She's the roots of grass roots. 821 01:12:08,190 --> 01:12:11,460 From the eyes of this common housewife... 822 01:12:11,560 --> 01:12:14,930 how should this district's policy exist? 823 01:12:15,130 --> 01:12:17,560 Or what should the state of public safety be? 824 01:12:17,660 --> 01:12:21,430 She'll bring up the key issues under question. 825 01:12:21,630 --> 01:12:26,810 We, the People's Party, act as the public's protective seawall. 826 01:12:26,910 --> 01:12:33,700 Only the People's Party can protect your livelihoods during this recession. 827 01:15:50,780 --> 01:15:53,150 What the hell is he... 828 01:16:28,180 --> 01:16:29,780 Hello. 829 01:16:30,720 --> 01:16:32,120 Koto? 830 01:16:34,150 --> 01:16:39,260 Now? Not doing a thing. 831 01:16:40,090 --> 01:16:41,560 Where's everyone? 832 01:16:42,080 --> 01:16:43,630 Dunno. 833 01:16:44,500 --> 01:16:46,060 I see. 834 01:16:46,700 --> 01:16:48,270 OK. I'm coming home. 835 01:16:48,370 --> 01:16:51,700 Really? Can you buy some food? 836 01:16:51,840 --> 01:16:53,970 Sure. What kind? 837 01:16:57,280 --> 01:17:00,250 OK. Wait for me. 838 01:17:00,950 --> 01:17:02,820 Will do. 839 01:19:48,410 --> 01:19:52,550 Oh my god. Gross me out. 840 01:20:47,450 --> 01:20:49,830 Please, don't! 841 01:20:49,930 --> 01:20:50,780 Stop! Get off! 842 01:20:50,880 --> 01:20:53,950 - You deserve this, don't you? - I don't. 843 01:20:54,200 --> 01:20:55,830 What the hell. 844 01:20:58,710 --> 01:21:00,280 No! 845 01:21:02,020 --> 01:21:03,690 Get a life. 846 01:21:58,080 --> 01:22:01,930 I love you, after all. 847 01:22:02,410 --> 01:22:04,380 Don't say it... 848 01:22:04,750 --> 01:22:05,980 Sorry. 849 01:22:07,390 --> 01:22:09,190 But I love you. 850 01:22:12,120 --> 01:22:13,690 Welcome back. 851 01:22:14,730 --> 01:22:16,690 - Just you home? - Yeah. 852 01:22:22,990 --> 01:22:24,770 What were you doing? 853 01:22:26,670 --> 01:22:30,410 Koto was bored and told me to come home. 854 01:22:30,510 --> 01:22:33,810 Soon as I got back, she left for a date. 855 01:22:34,280 --> 01:22:35,710 So Maruyama called her. 856 01:22:35,810 --> 01:22:37,280 Guess so. 857 01:22:43,040 --> 01:22:44,220 Takumi! 858 01:22:47,240 --> 01:22:53,100 I... I love you with all my heart! You misunderstood! 859 01:22:58,070 --> 01:22:59,600 Satoru! 860 01:23:01,450 --> 01:23:02,640 What? 861 01:23:05,200 --> 01:23:06,480 What? 862 01:23:10,950 --> 01:23:12,720 You got time tomorrow? 863 01:23:15,720 --> 01:23:17,890 - Good morning. - Morning. 864 01:23:20,760 --> 01:23:22,290 Ihara, you here? 865 01:23:22,390 --> 01:23:23,660 Yes. 866 01:23:24,530 --> 01:23:25,830 What's up? 867 01:23:25,930 --> 01:23:29,300 Busy beyond belief. Gonna interview Woody Allen. 868 01:23:29,400 --> 01:23:31,570 No way! Where? 869 01:23:31,670 --> 01:23:33,670 In Munich. 870 01:23:33,910 --> 01:23:35,110 When? 871 01:23:35,210 --> 01:23:38,080 Next week. Not free are you? 872 01:23:38,260 --> 01:23:43,320 Momochi can't do it either. Satoko's off in San Fran. What should I do? 873 01:23:43,420 --> 01:23:45,820 I know a guy. Let me make a call. 874 01:23:45,920 --> 01:23:47,720 You do? Please. 875 01:23:47,820 --> 01:23:50,360 We need that interview. 876 01:23:51,880 --> 01:23:54,090 Ihara, who's this? 877 01:23:55,560 --> 01:23:57,030 Excuse me. 878 01:23:58,660 --> 01:24:00,330 This is my cousin. 879 01:24:00,430 --> 01:24:01,700 This is our president. 880 01:24:02,990 --> 01:24:06,440 I brought him to label the screening invitations that have to go out today. 881 01:24:06,540 --> 01:24:09,540 Really? That's a big help. What's your name? 882 01:24:09,640 --> 01:24:11,010 Satoru. 883 01:24:11,980 --> 01:24:13,780 Kokubo Satoru. 884 01:24:13,950 --> 01:24:16,510 What a cutie. Get to it. 885 01:24:38,300 --> 01:24:39,400 You doing okay? 886 01:24:39,500 --> 01:24:41,540 There's so many. 887 01:24:41,640 --> 01:24:44,010 This one's crooked. 888 01:24:44,610 --> 01:24:46,010 This one too. 889 01:24:46,110 --> 01:24:48,510 You're strict. This is crooked? 890 01:24:49,300 --> 01:24:51,910 What? All of these? 891 01:24:52,970 --> 01:24:55,590 - Hello. - Ihara, it's Sean on the phone. 892 01:24:55,690 --> 01:24:57,360 Great. I'll take it. 893 01:25:31,660 --> 01:25:32,690 What? 894 01:25:32,790 --> 01:25:36,090 You really are fighting the world. 895 01:25:36,930 --> 01:25:38,230 Gimme a break. 896 01:25:38,330 --> 01:25:42,000 Boss, Sean's gonna do it. Can he get a budget? 897 01:26:02,550 --> 01:26:07,330 Naoki-san, what's your No.1 movie? 898 01:26:08,760 --> 01:26:14,400 Difficult question. Changes every time I think about it. 899 01:26:14,930 --> 01:26:17,340 Right now, 2001: A Space Odyssey. I guess. 900 01:26:17,440 --> 01:26:21,840 I've heard of it. Do aliens appear? 901 01:26:21,940 --> 01:26:24,880 Something even scarier does. 902 01:26:28,050 --> 01:26:32,180 I've loved movies ever since I was a kid. 903 01:26:32,780 --> 01:26:36,120 Getting paid for doing something you love is a great thing. 904 01:26:36,220 --> 01:26:38,360 What do you want to be? 905 01:26:38,460 --> 01:26:41,580 What? What do I want to be? 906 01:26:41,680 --> 01:26:42,330 I wonder. 907 01:26:42,430 --> 01:26:44,260 You a runaway? 908 01:26:44,360 --> 01:26:48,330 Call your folks. They're probably worried sick. 909 01:26:48,430 --> 01:26:50,290 I'll call them for you, if you want. 910 01:26:50,390 --> 01:26:53,100 I'm no runaway. 911 01:26:54,340 --> 01:26:57,880 I ran away from home once. 912 01:26:57,980 --> 01:27:00,040 Even people like you runaway? 913 01:27:00,150 --> 01:27:03,680 Sure. You think I'm Mr. Clean? 914 01:27:03,850 --> 01:27:08,050 It was winter. I was 15. 915 01:27:08,100 --> 01:27:09,790 Why'd you do it? 916 01:27:09,890 --> 01:27:14,490 'Cause it was winter and I was 15. 917 01:27:14,630 --> 01:27:16,690 That's no reason. 918 01:27:16,800 --> 01:27:19,330 Ya think? Was reason enough for me. 919 01:27:20,020 --> 01:27:22,470 Here. On the house. 920 01:27:24,110 --> 01:27:25,620 You're talkin' the night away. 921 01:27:25,720 --> 01:27:27,210 We are? 922 01:27:29,140 --> 01:27:32,010 I might not come home tonight. 923 01:27:32,240 --> 01:27:35,440 Actually, I might move out. 924 01:27:35,540 --> 01:27:37,030 Huh? 925 01:27:37,130 --> 01:27:39,350 - Moving in with your girl? - Could be. 926 01:27:39,450 --> 01:27:41,090 She is two timing you. 927 01:27:41,190 --> 01:27:43,790 - Don't put it like that. - It's the truth. 928 01:27:43,890 --> 01:27:45,790 I hate that word. 929 01:27:45,890 --> 01:27:48,730 - What word? - Truth. 930 01:27:49,090 --> 01:27:53,800 That word feels fake to me. 931 01:27:55,510 --> 01:27:57,910 Tokyo isn't my style. 932 01:27:58,010 --> 01:27:59,930 Told my girl this. She thought so too. 933 01:28:00,030 --> 01:28:05,540 So after I graduate, I might drag her to the country with me. 934 01:28:06,090 --> 01:28:07,500 Excuse me. 935 01:28:07,650 --> 01:28:08,910 Coming. 936 01:28:14,190 --> 01:28:16,650 He looks happy. 937 01:28:18,990 --> 01:28:20,630 I'll be damned. 938 01:28:22,390 --> 01:28:24,100 Naoki-san... 939 01:28:25,630 --> 01:28:27,800 does truth exist? 940 01:28:28,370 --> 01:28:29,930 Beats me. 941 01:28:31,340 --> 01:28:37,640 When I was a kid, I saw truth in 2001: A Space Odyssey. 942 01:29:00,430 --> 01:29:02,600 What the fuck. 943 01:29:03,230 --> 01:29:05,170 Wasn't you, was it? 944 01:29:09,050 --> 01:29:10,710 - What gives? - Did you? 945 01:29:10,810 --> 01:29:12,240 Do... what? 946 01:29:12,340 --> 01:29:14,510 Did you fish through my desk? 947 01:29:14,610 --> 01:29:18,750 Why would I? I'm dying here in pain from my tooth. 948 01:29:23,420 --> 01:29:27,190 Somebody recorded a stupid ass TV drama on my tape. 949 01:29:27,490 --> 01:29:29,260 Probably was Koto. 950 01:29:29,410 --> 01:29:31,300 Said she didn't. 951 01:29:32,260 --> 01:29:34,700 If it wasn't you or Ryosuke. 952 01:29:35,020 --> 01:29:37,000 Must have been Satoru. 953 01:29:39,750 --> 01:29:41,970 Kick him out. 954 01:29:42,760 --> 01:29:44,540 Right now! 955 01:29:59,660 --> 01:30:00,990 Morning, Koto. 956 01:30:01,090 --> 01:30:02,360 Morning. 957 01:30:02,460 --> 01:30:03,700 Where's Satoru? 958 01:30:04,100 --> 01:30:07,900 Dunno. Didn't come back. 959 01:30:08,630 --> 01:30:10,340 Oh no. 960 01:30:14,140 --> 01:30:15,720 Hey, Naoki. 961 01:30:15,820 --> 01:30:17,140 Yeah? 962 01:30:17,380 --> 01:30:19,580 I need your advice. 963 01:30:19,680 --> 01:30:21,110 What? 964 01:30:22,050 --> 01:30:25,820 I haven't told anyone yet but... 965 01:30:25,920 --> 01:30:27,590 And? 966 01:30:27,820 --> 01:30:32,320 Of course, we were careful but... 967 01:30:33,810 --> 01:30:36,190 I might be pregnant. 968 01:30:42,810 --> 01:30:44,440 You are? 969 01:30:49,140 --> 01:30:51,310 Did you tell Maruyama? 970 01:30:53,080 --> 01:30:54,450 Not yet. 971 01:30:56,680 --> 01:31:00,120 The best approach would be to talk to him first. 972 01:31:00,220 --> 01:31:01,890 Sure. It is. 973 01:31:01,990 --> 01:31:05,260 But if you don't want to, I won't make you. 974 01:31:05,600 --> 01:31:08,660 Could you ask him for me? 975 01:31:09,390 --> 01:31:10,830 Ask him what? 976 01:31:10,930 --> 01:31:13,470 What he would do if I was pregnant. 977 01:31:13,570 --> 01:31:15,330 But you are. It's not hypothetical. 978 01:31:15,430 --> 01:31:19,320 Yeah but... for him, instead of saying I am... 979 01:31:19,420 --> 01:31:24,080 he might think more level headed if you ask what if. 980 01:31:25,110 --> 01:31:26,440 Could you? 981 01:31:28,380 --> 01:31:30,780 I could but... 982 01:31:33,320 --> 01:31:35,490 Did you see a doctor? 983 01:31:35,990 --> 01:31:40,790 Not yet. Took a home pregnancy test. Wanna see? 984 01:31:40,890 --> 01:31:42,930 No thanks. 985 01:31:54,290 --> 01:31:58,260 Sorry. Dragging you into this. 986 01:31:58,360 --> 01:32:01,350 No, it's fine. 987 01:32:05,280 --> 01:32:09,950 I know you told me so. 988 01:32:13,800 --> 01:32:17,160 About having no future with Maruyama. 989 01:32:20,130 --> 01:32:23,370 Ryosuke said it was a waste of time. 990 01:32:31,010 --> 01:32:37,950 Now... I... understand what you meant. 991 01:32:41,860 --> 01:32:45,260 It'll never work with him. 992 01:32:48,030 --> 01:32:52,830 I hear you. I'll go see him for you. 993 01:32:53,930 --> 01:32:54,970 You will? 994 01:32:55,070 --> 01:32:59,240 Soon as I can. That baby can't wait. 995 01:33:07,910 --> 01:33:09,480 Maruyama. 996 01:33:14,090 --> 01:33:16,890 Do you remember me? 997 01:33:21,990 --> 01:33:23,490 Naoki-san? 998 01:33:23,590 --> 01:33:25,500 Honored you remember. 999 01:33:25,600 --> 01:33:32,070 Sorry but Koto asked me to tell you something. 1000 01:34:01,890 --> 01:34:06,710 Hey, was that Tomohiko Maruyama? Why were you with him? 1001 01:34:06,810 --> 01:34:10,140 - Does it matter. - Why were you together? 1002 01:34:11,580 --> 01:34:13,910 Koto asked me to. 1003 01:34:14,510 --> 01:34:19,050 So she really was dating him. 1004 01:34:19,220 --> 01:34:21,890 What? Did something happen? 1005 01:34:23,790 --> 01:34:24,890 A baby. 1006 01:34:24,990 --> 01:34:30,430 Koto is pregnant? That'll be a scandal. 1007 01:34:31,380 --> 01:34:36,930 Why's everyone depend on me? 1008 01:34:37,030 --> 01:34:39,600 So what did he say? 1009 01:34:39,700 --> 01:34:42,170 He'll think it over and call her. 1010 01:34:43,640 --> 01:34:45,110 I see. 1011 01:34:50,920 --> 01:34:52,850 Why'd you want to see me? 1012 01:34:56,290 --> 01:35:00,520 Do you still love me? 1013 01:35:04,160 --> 01:35:07,200 I still love you. 1014 01:35:08,270 --> 01:35:11,140 And you? 1015 01:35:11,770 --> 01:35:14,760 That's a load to hear. 1016 01:35:16,470 --> 01:35:18,590 Guess I still love you. 1017 01:35:20,950 --> 01:35:24,420 Tanitsu asked me to marry him. 1018 01:35:27,150 --> 01:35:28,620 Did he? 1019 01:35:28,820 --> 01:35:30,390 That's it? 1020 01:35:30,490 --> 01:35:32,490 Want me to say "don't"? 1021 01:35:33,860 --> 01:35:35,390 You never change. 1022 01:35:35,490 --> 01:35:37,700 Meaning what? 1023 01:35:39,160 --> 01:35:41,970 I mean you never change. 1024 01:35:45,270 --> 01:35:48,240 Say nothing? Get involved? Make up your mind. 1025 01:35:48,340 --> 01:35:50,840 Oh, shut up. 1026 01:35:50,940 --> 01:35:55,210 Naoki, Mirai is on a rampage. 1027 01:35:55,480 --> 01:35:57,950 She's too much. Take her home. 1028 01:35:58,050 --> 01:36:00,750 Fuck that. Gimme a beer. 1029 01:36:00,850 --> 01:36:02,220 Naoki? 1030 01:36:03,620 --> 01:36:06,090 Satoru moved out. 1031 01:36:06,320 --> 01:36:08,890 Took his bags and left. 1032 01:36:12,300 --> 01:36:14,600 Satoru is gone. 1033 01:36:14,700 --> 01:36:18,000 - You okay? - Come on, up on your feet. 1034 01:36:18,100 --> 01:36:20,740 What're you doing? 1035 01:36:21,980 --> 01:36:24,010 Where'd he go to? 1036 01:36:24,110 --> 01:36:27,850 Fuck'd if I know. You threw him out! 1037 01:36:29,700 --> 01:36:32,420 Where's he gonna sleep tonight? 1038 01:36:32,520 --> 01:36:34,490 Probably at a friend's. 1039 01:36:34,960 --> 01:36:37,290 Naoki. You! 1040 01:36:42,190 --> 01:36:47,930 Once, Satoru took me to an amusement park. We snuck in. 1041 01:36:49,070 --> 01:36:53,800 Said he slept there when he had no place to go. 1042 01:36:57,040 --> 01:37:00,640 That merry-go-round is freezing at night. 1043 01:37:01,210 --> 01:37:04,050 He's only 18. 1044 01:37:04,980 --> 01:37:10,320 And he's had to wake up there over and over again. 1045 01:37:10,420 --> 01:37:13,560 So why'd you throw him out? 1046 01:37:15,660 --> 01:37:21,930 Because he recorded over a video tape... 1047 01:37:22,730 --> 01:37:25,240 that meant a lot to me. 1048 01:37:26,090 --> 01:37:28,210 What video? 1049 01:37:36,360 --> 01:37:39,220 A collection of edited rape scenes. 1050 01:37:46,950 --> 01:37:50,390 Why the fuck would you have that? 1051 01:37:52,300 --> 01:37:57,670 When I watched that video, it oddly relaxed me. 1052 01:37:58,850 --> 01:38:02,670 Watching the faces of the girls screaming in torment... 1053 01:38:03,330 --> 01:38:08,810 comfortably numbed the cowardice in me. 1054 01:38:58,400 --> 01:39:02,000 When things started going bad for me and Misaki... 1055 01:39:03,730 --> 01:39:06,270 she said something. 1056 01:39:07,300 --> 01:39:10,810 Thought it was only us living there... 1057 01:39:11,580 --> 01:39:17,650 she felt like someone else was living with us. 1058 01:39:19,420 --> 01:39:26,120 As if we had given birth to... 1059 01:39:26,890 --> 01:39:29,630 a kind of monster. 1060 01:39:33,260 --> 01:39:35,230 Pretty far out, huh? 1061 01:39:39,390 --> 01:39:46,480 That monster's identity is our emotional dependence on others. 1062 01:39:46,960 --> 01:39:48,380 Dependence? 1063 01:39:50,210 --> 01:39:55,320 So maybe Misaki hated that monster and moved out. 1064 01:40:00,360 --> 01:40:06,300 Before we know it, we get bound by that monster's spell. 1065 01:40:15,200 --> 01:40:18,640 Honestly... 1066 01:40:18,740 --> 01:40:22,980 I appreciate Satoru erasing that video. 1067 01:40:23,900 --> 01:40:27,750 I realized I couldn't depend on that kind of thing forever. 1068 01:40:28,780 --> 01:40:31,520 Otherwise, it would ruin me. 1069 01:40:39,400 --> 01:40:41,000 Naoki... 1070 01:40:44,500 --> 01:40:48,870 I... might move out. 1071 01:40:53,930 --> 01:40:59,920 It's about time, I got out of there. 1072 01:41:48,300 --> 01:41:49,750 Hello. 1073 01:41:49,850 --> 01:41:53,000 Naoki, where's everyone? 1074 01:41:53,740 --> 01:41:54,980 Nobody home. 1075 01:41:55,080 --> 01:41:56,370 I see. 1076 01:41:57,090 --> 01:42:00,040 Thanks for today. 1077 01:42:01,680 --> 01:42:04,920 I was at the hospital. 1078 01:42:05,220 --> 01:42:08,090 Hospital? 1079 01:42:09,590 --> 01:42:11,910 Decided to get an abortion. 1080 01:42:33,110 --> 01:42:37,680 He said to have the baby. 1081 01:42:38,220 --> 01:42:40,180 I said no. 1082 01:42:44,240 --> 01:42:49,390 I'm thinking of breaking up with him. 1083 01:42:51,960 --> 01:42:56,500 Naoki, thanks for everything. 1084 01:42:58,960 --> 01:43:00,300 Bye. 1085 01:47:51,700 --> 01:47:54,230 I'm soaking wet. 1086 01:47:56,850 --> 01:48:01,000 Better dry off or you'll catch a cold. 1087 01:48:03,370 --> 01:48:09,010 Hurry and turn me in to the police. 1088 01:48:10,560 --> 01:48:15,450 Don't sweat it. Nobody saw. 1089 01:48:16,520 --> 01:48:19,020 You gonna tell the others? 1090 01:48:20,630 --> 01:48:22,830 Won't say a word. 1091 01:48:24,470 --> 01:48:26,870 Won't say a word. Why not? 1092 01:48:32,360 --> 01:48:34,580 Everybody knows anyway, right? 1093 01:48:48,430 --> 01:48:50,100 They know? 1094 01:48:56,380 --> 01:48:58,540 Who do you mean by "everybody"? 1095 01:48:59,570 --> 01:49:01,470 Everybody. All of them. 1096 01:49:03,010 --> 01:49:08,750 Ryosuke, Mirai, Koto. They know, right? 1097 01:49:09,110 --> 01:49:13,390 Dunno. We never actually talked about it. 1098 01:49:13,490 --> 01:49:17,990 Hold on. If they know, why'd they keep silent? 1099 01:49:18,540 --> 01:49:22,960 Dunno. They don't say much. 1100 01:49:23,610 --> 01:49:25,430 So you're fine. 1101 01:49:30,660 --> 01:49:32,540 What the fuck! 1102 01:49:35,870 --> 01:49:38,380 Do I seem fuckin' fine?! 1103 01:49:45,420 --> 01:49:50,260 That's what I like about the apartment. 1104 01:49:53,630 --> 01:49:56,550 That's probably what they like about it too. 1105 01:49:59,920 --> 01:50:01,730 So don't worry. 1106 01:50:21,930 --> 01:50:23,460 Naoki-san. 1107 01:50:26,240 --> 01:50:27,750 Naoki-san. 1108 01:50:35,400 --> 01:50:37,100 Naoki-san! 1109 01:51:23,800 --> 01:51:25,500 Naoki-san! 1110 01:51:42,770 --> 01:51:44,240 Oh, you're back. 1111 01:51:44,630 --> 01:51:46,300 Welcome home. 1112 01:51:46,830 --> 01:51:48,740 You... 1113 01:51:50,140 --> 01:51:52,340 you back too? 1114 01:51:52,710 --> 01:51:55,710 Yeah, figured the heat was off me. 1115 01:51:55,810 --> 01:51:57,750 I'm cold. Can I take a bath? 1116 01:51:57,850 --> 01:52:00,290 Nope. I'm next. 1117 01:52:01,950 --> 01:52:03,290 Welcome home. 1118 01:52:03,390 --> 01:52:06,320 You back? How'd my car treat you? 1119 01:52:06,420 --> 01:52:07,890 Cramped. 1120 01:52:07,990 --> 01:52:09,430 He stayed in your car? 1121 01:52:09,530 --> 01:52:11,400 Didn't I tell you? 1122 01:52:12,760 --> 01:52:17,740 Naoki... Ryosuke asked me to go to Izu with him. 1123 01:52:17,840 --> 01:52:19,640 What's Umezaki like? 1124 01:52:20,170 --> 01:52:22,410 Still talking about going? 1125 01:52:22,510 --> 01:52:26,480 Amazing you guys sharing a girl can go on a trip together. 1126 01:52:26,580 --> 01:52:27,580 Having a threesome? 1127 01:52:27,680 --> 01:52:29,550 No. We're going together. 1128 01:52:29,650 --> 01:52:30,750 You dog. 1129 01:52:30,850 --> 01:52:32,350 How lewd. 1130 01:52:32,480 --> 01:52:33,350 What? 1131 01:52:33,450 --> 01:52:34,790 Talking about going to Izu. 1132 01:52:34,890 --> 01:52:36,150 Izu? I wanna go too. 1133 01:52:36,250 --> 01:52:40,190 Thought so. Let's all go. Right, Koto? 1134 01:52:40,580 --> 01:52:42,960 Sure. A trip isn't a bad idea. 1135 01:52:43,060 --> 01:52:44,360 - Knew it. - Sounds good. 1136 01:52:44,460 --> 01:52:45,960 It's settled. 1137 01:52:46,060 --> 01:52:47,700 And you pay. 1138 01:52:48,730 --> 01:52:51,440 No way. I can't. 1139 01:53:42,250 --> 01:53:43,790 Naoki. 1140 01:53:46,730 --> 01:53:48,590 You're coming too, right? 1141 01:55:02,700 --> 01:55:09,130 PARADE 1142 01:55:13,450 --> 01:55:16,510 TATSUYA FUJIWARA 1143 01:55:17,420 --> 01:55:20,420 KARINA 1144 01:55:21,390 --> 01:55:24,400 SHIHORI KANJIYA 1145 01:55:25,350 --> 01:55:28,400 KENTO HAYASHI 1146 01:55:30,830 --> 01:55:33,830 KEISUKE KOIDE 1147 01:55:35,900 --> 01:55:39,370 TERUNOSUKE TAKEZAI MAHO NONAMI YURI NAKAMURA 1148 01:55:39,470 --> 01:55:42,580 ATSUSHI FUKAZAWA KYOUNOSUKE HANAI KAZUKI NAMIOKA 1149 01:55:42,680 --> 01:55:45,740 KIYOKO NEGISHI MITSUYO ISHIGAKI KUMI IMURA MAIKO SADAHIRA 1150 01:55:45,840 --> 01:55:48,880 MARI MAEDA TOSHIHIRO YASHIBA MISAKI MOMOSE ATSUSHI YAMANAKA 1151 01:55:48,980 --> 01:55:52,050 WIN MORISAKI SYUJI OTSUKI RUNA ENDO YUNA MIKUNI 1152 01:55:52,150 --> 01:55:56,250 NATSUMI SETO KON ARIMURA MIKI KURIHARA SHINJI KITAMURA MASAKI MIURA 1153 01:55:56,420 --> 01:55:59,420 MASAYA KIKAWADA CHISATO MORISHITA AYAME MIZUSAKI 1154 01:55:59,520 --> 01:56:03,930 MIDORIKO KIMURA BOKUZO MASANA RENJI ISHIBASHI 1155 01:56:08,330 --> 01:56:11,740 Executive Producers NOBUYA WAZAKI KEI HARUNA HIROFUMI SHIGEMURA KAZUHIKO NOTE 1156 01:56:12,300 --> 01:56:14,810 Planner RIICHIRO NAKAMURA 1157 01:56:15,310 --> 01:56:17,840 Co-Executive Producer TAKEHIKO AOKI 1158 01:56:18,310 --> 01:56:21,310 Producers MAMORU INOUE TETSU KUCHIGOUCHI ATSUSHI SUGAI RYUTA INOUE 1159 01:56:21,780 --> 01:56:24,390 Associate Producers JUN HARA MASATATSU IZUMITANI 1160 01:56:24,790 --> 01:56:28,890 Based on the Novel "PARADE" Written by SHUICHI YOSHIDA ©SHUICHI YOSHIDA, GENTOSHA INC. 1161 01:56:29,050 --> 01:56:31,190 Director of Photography JUN FUKUMOTO 1162 01:56:31,390 --> 01:56:33,390 Lighting Director TOKUJU ICHIKAWA 1163 01:56:33,660 --> 01:56:35,660 Sound mixer HIRONORI ITO 1164 01:56:35,930 --> 01:56:37,930 Production Designer OSAMU YAMAGUCHI 1165 01:56:38,200 --> 01:56:40,200 Film Editor TSUYOSHI IMAI 1166 01:56:40,470 --> 01:56:42,470 Costume Designer TAKAKO HAMAI 1167 01:56:42,770 --> 01:56:44,770 Hair and Make-Up Artist AKEMI KURATA 1168 01:56:45,070 --> 01:56:47,070 Scripter MIZUHO KUDO 1169 01:56:47,340 --> 01:56:49,290 First Assistant Director SHINSUKE ONO 1170 01:56:49,440 --> 01:56:51,580 Second Assistant Director SHINYA MASUDA 1171 01:56:51,910 --> 01:56:53,850 Production Manager SYUJI YAMASHITA 1172 01:56:54,050 --> 01:56:56,170 Music Coordinator GENICHI TSUSHIMA 1173 01:56:57,720 --> 01:57:00,680 Music by HIROFUMI ASAMOTO 1174 01:57:01,680 --> 01:57:05,680 English translation by CHRISTIAN STORMS 1175 01:57:09,680 --> 01:57:13,680 Subtitle timing, editing and additions for this version by famitsu1 1176 01:57:17,680 --> 01:57:21,680 Special thanks to ikeda69 1177 01:57:32,980 --> 01:57:36,060 A WOWOW Films Presentation 1178 01:57:39,890 --> 01:57:42,890 Distributed by SHOWGATE 1179 01:57:42,990 --> 01:57:46,080 In Association with HORIPRO 1180 01:57:46,280 --> 01:57:49,330 A MONSTER ULTRA Production 1181 01:58:03,450 --> 01:58:09,320 Written and Directed by ISAO YUKISADA 1182 01:58:10,690 --> 01:58:15,940 ©2010 "PARADE" FILM PARTNERS